1
00:00:03,264 --> 00:00:04,700
ΜΠΟΝΙ: Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;!

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,745
ΑΔΑΜ: Θα σου πω
ποιο είναι το πρόβλημά μου!

3
00:00:06,789 --> 00:00:09,357
Το πρόβλημά μου είναι ότι είσαι τρελός!

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,446
ΜΠΟΝΙ:
Πες με τρελό για άλλη μια φορά!

5
00:00:11,489 --> 00:00:13,143
Μην το κάνεις.ΑΔΑΜ: Είσαι τρελός!

6
00:00:13,187 --> 00:00:14,971
[χτυπήματα, συντριβές]Σας το είπα.

7
00:00:16,364 --> 00:00:18,366
ΜΠΟΝΙ: Δεν μπορώ καν να κοιτάξω
στο πρόσωπό σου τώρα!

8
00:00:18,409 --> 00:00:19,845
Βγες έξω! Ωραία από εμένα.

9
00:00:19,889 --> 00:00:21,108
ΜΠΟΝΙ:
Ω, έτσι είσαι εσύ,

10
00:00:21,151 --> 00:00:22,283
τρέχοντας μακριά
από καυγά!

11
00:00:22,326 --> 00:00:25,286
Μόλις μου είπες να φύγω,
ψυχο!

12
00:00:27,505 --> 00:00:29,768
Φτερούλα κοτόπουλου;

13
00:00:29,812 --> 00:00:32,075
Πώς κατάφερες να σκαρφαλώσεις
εκείνου του βάλτου της τρέλας

14
00:00:32,119 --> 00:00:33,294
Δεν θα μάθω ποτέ,

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,644
αλλά είσαι στρέιτ-απ
Αμερικανός ήρωας.

16
00:00:35,687 --> 00:00:38,212
ξέρω.

17
00:00:38,255 --> 00:00:40,301
Εγώ από την άλλη,
είμαι δειλός,

18
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
λοιπόν... καλή τύχη.

19
00:00:44,740 --> 00:00:46,176
Ω, διάολε.

20
00:00:46,220 --> 00:00:48,439
Μου άρεσε αυτό.

21
00:00:48,483 --> 00:00:50,006
[η πόρτα ανοίγει]

22
00:00:50,050 --> 00:00:51,225
[αναστεναγμοί]

23
00:00:51,268 --> 00:00:53,792
Α... έσπασες το τηλεκοντρόλ;

24
00:00:53,836 --> 00:00:57,057
Δεν μπορούσες να πετάξεις το άσχημο
καραμέλα που μας έδωσε η Marjorie;

25
00:00:57,100 --> 00:00:59,059
Πρόστιμο.

26
00:01:01,452 --> 00:01:02,453
Δεν ήταν αυτό.

27
00:01:06,066 --> 00:01:08,633
Αυτό είναι το ένα.

28
00:01:08,677 --> 00:01:10,287
Νομίζεις ότι είμαι σέξι;

29
00:01:10,331 --> 00:01:14,074
Δεν υπάρχει πραγματικά υγιεινός τρόπος
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

30
00:01:14,117 --> 00:01:15,466
Εντάξει, εντάξει,
Θα το θέσω αλλιώς.

31
00:01:15,510 --> 00:01:18,252
Θα χρειαστεί να φτάσετε ψηλά
να πας για ύπνο μαζί μου;

32
00:01:18,295 --> 00:01:20,341
Τρόπος να το κάνεις πιο ανατριχιαστικό, μαμά.

33
00:01:20,384 --> 00:01:22,082
Είναι η τελευταία νύχτα του Άνταμ εδώ,

34
00:01:22,125 --> 00:01:23,735
ήθελα να κάνω
κάτι ιδιαίτερο.

35
00:01:23,779 --> 00:01:26,825
του ετοίμασα δείπνο,
Άναψα κεριά, φόρεσα αυτό.

36
00:01:26,869 --> 00:01:28,523
Ξέρεις πώς προετοιμάστηκε;

37
00:01:28,566 --> 00:01:30,307
Βγήκε κρυφά έξω
και κάπνισε μια άρθρωση.

38
00:01:30,351 --> 00:01:32,048
Ετσι; Όταν έφτανες ψηλά,

39
00:01:32,092 --> 00:01:33,615
θα είχες φορτωθεί
πριν κάνετε σεξ.

40
00:01:33,658 --> 00:01:35,530
Ακριβώς. Άρα μπορούσα να ανεχτώ
όποιος ηττημένος

41
00:01:35,573 --> 00:01:38,402
σέρνονταν τριγύρω
πάνω μου.

42
00:01:38,446 --> 00:01:40,100
Έτσι σκέφτεσαι με τον Αδάμ...

43
00:01:40,143 --> 00:01:41,840
Είμαι ο χαμένος.

44
00:01:41,884 --> 00:01:43,451
Ω, μαμά, αυτό δεν είναι αλήθεια.

45
00:01:43,494 --> 00:01:45,192
Μετά δώσε μου άλλο
εξήγηση.

46
00:01:45,235 --> 00:01:46,802
[αναστεναγμοί]

47
00:01:46,845 --> 00:01:49,544
Περιμένετε, ας επιστρέψουμε στο
ηττημένοι που σέρνονται από πάνω σου.

48
00:01:49,587 --> 00:01:52,547
Γιατί... Λεγόταν δεκαετία του '80,
Κρίστι. Ψάξτε το.

49
00:02:11,609 --> 00:02:13,089
Πρωί.
Γεια σου.

50
00:02:13,133 --> 00:02:14,656
Θέλετε ομελέτα;

51
00:02:14,699 --> 00:02:15,961
Σίγουρος.

52
00:02:16,005 --> 00:02:17,354
Έχεις καλή διάθεση.

53
00:02:17,398 --> 00:02:18,877
Τα καταφέρατε;
με τον Αδάμ;

54
00:02:18,921 --> 00:02:20,140
δεν το έκανα.

55
00:02:20,183 --> 00:02:21,967
Ούτε θα κάνω.

56
00:02:22,011 --> 00:02:23,491
Τσένταρ;

57
00:02:23,534 --> 00:02:25,580
Σίγουρος.

58
00:02:25,623 --> 00:02:26,711
Ζαμπόν;

59
00:02:26,755 --> 00:02:29,540
Ναι. Είσαι καλά;

60
00:02:29,584 --> 00:02:32,064
είμαι. Εξέφρασα τον θυμό μου
χθες το βράδυ,

61
00:02:32,108 --> 00:02:33,892
Τώρα έχω προχωρήσει.

62
00:02:33,936 --> 00:02:35,111
Πραγματικά;

63
00:02:35,155 --> 00:02:37,418
Ακούγεσαι έκπληκτος.
Λοιπόν,

64
00:02:37,461 --> 00:02:39,028
παραδοσιακά όταν είσαι αναστατωμένος
με κάποιον

65
00:02:39,071 --> 00:02:40,725
έχουμε επίσκεψη από την αστυνομία.

66
00:02:42,336 --> 00:02:44,903
Λοιπόν, ίσως μεγάλωσα.

67
00:02:44,947 --> 00:02:46,644
Ίσως με έκανε η νηφαλιότητα

68
00:02:46,688 --> 00:02:49,038
μια πιο ευγενική, ευγενική γυναίκα.

69
00:02:49,081 --> 00:02:50,866
Ορίστε.

70
00:02:50,909 --> 00:02:51,997
Σας ευχαριστώ.

71
00:02:52,041 --> 00:02:54,348
[τηλεφωνικά κουδούνια]

72
00:02:54,391 --> 00:02:55,784
Ανάθεμα, Γουέντυ,
για 40η φορά,

73
00:02:55,827 --> 00:02:57,960
Δεν θέλω να συμμετάσχω
το επαγγελματικό σας δίκτυο

74
00:02:58,003 --> 00:02:59,570
στο LinkedIn!

75
00:03:02,182 --> 00:03:03,879
Επιτρέψτε μου να σας φέρω λίγο O.J.

76
00:03:05,185 --> 00:03:06,534
Νομίζω ότι είμαστε έξω.

77
00:03:06,577 --> 00:03:08,971
Ο γιος της σκύλας!

78
00:03:09,014 --> 00:03:11,452
♪

79
00:03:11,495 --> 00:03:13,671
Γεια, είμαι η Jill. Είμαι αλκοολικός.

80
00:03:13,715 --> 00:03:14,933
ΑΛΛΑ:
Γεια, Τζιλ.

81
00:03:14,977 --> 00:03:18,589
Λοιπόν, είχα
μια δυο σκληρές μέρες.

82
00:03:18,633 --> 00:03:22,245
Ο πρώην σύζυγός μου και η αρραβωνιαστικιά του
μόλις απέκτησαν το μωρό τους.

83
00:03:22,289 --> 00:03:24,900
Έστειλαν ανακοινώσεις.

84
00:03:24,943 --> 00:03:27,685
Όχι σε μένα φυσικά.

85
00:03:27,729 --> 00:03:29,948
Μόλις συνέβη
να το σκοντάψει στο Facebook

86
00:03:29,992 --> 00:03:32,342
χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό της οικονόμου μου.

87
00:03:34,997 --> 00:03:36,346
Την λένε Πηνελόπη.

88
00:03:36,390 --> 00:03:38,305
Το μωρό, όχι η οικονόμος μου.

89
00:03:40,045 --> 00:03:41,830
Είναι πραγματικά χαριτωμένη.

90
00:03:41,873 --> 00:03:44,920
Που απλώς στρίβει το μαχαίρι.

91
00:03:44,963 --> 00:03:46,922
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι επίσημο.

92
00:03:46,965 --> 00:03:49,751
Δεν επιστρέφει.

93
00:03:49,794 --> 00:03:51,361
Δεν είναι, σωστά;

94
00:03:54,843 --> 00:03:57,367
Ναι, ξέρω.

95
00:03:57,411 --> 00:04:00,414
Τέλος πάντων, είμαι ευγνώμων
να είσαι νηφάλιος.

96
00:04:00,457 --> 00:04:03,982
Και συγγνώμη έγραψε η Soledad
αυτό σημαίνει πραγματικά σχόλιο

97
00:04:04,026 --> 00:04:06,942
σχετικά με το πεπόνι κεφάλι του μωρού.
Σας ευχαριστώ.

98
00:04:09,901 --> 00:04:12,948
Εντάξει, ποιος άλλος
θα θέλατε να μοιραστείτε;

99
00:04:12,991 --> 00:04:13,949
Μαμά;

100
00:04:13,992 --> 00:04:15,820
Ναι, Κρίστι;

101
00:04:15,864 --> 00:04:17,300
σκέφτηκα ίσως
θα θέλατε να μοιραστείτε

102
00:04:17,344 --> 00:04:18,606
τι σου συμβαίνει.

103
00:04:18,649 --> 00:04:20,434
Όχι, δεν θα το έκανα.

104
00:04:20,477 --> 00:04:21,913
Αν δεν το κάνετε,
Θα το πω στη Μάρτζορι

105
00:04:21,957 --> 00:04:23,785
για το ζαχαρωτό πιάτο.Τι;

106
00:04:23,828 --> 00:04:26,048
Μπόνι, αλκοολική.

107
00:04:26,091 --> 00:04:27,354
ΑΛΛΑ:
Γεια, Μπόνι.

108
00:04:27,397 --> 00:04:28,442
[αναστεναγμοί]

109
00:04:28,485 --> 00:04:30,618
Για να δούμε, από πού να ξεκινήσω;

110
00:04:30,661 --> 00:04:33,316
Α, εδώ είναι ένα καλό μέρος.

111
00:04:33,360 --> 00:04:36,188
Οι άντρες είναι χάλια.

112
00:04:36,232 --> 00:04:38,539
Όχι μόνο κάποιοι άντρες, όλοι άντρες.

113
00:04:38,582 --> 00:04:39,975
Σε όλο το ταμπλό.

114
00:04:40,018 --> 00:04:41,890
Αν υπήρχε άνθρωπος εδώ,

115
00:04:41,933 --> 00:04:43,848
Θα τον γρονθοκοπούσα
χτύπημα στο πέος.

116
00:04:45,197 --> 00:04:47,809
Σοβαρά, γιατί τα χρειαζόμαστε;

117
00:04:47,852 --> 00:04:49,637
Να σκοτώσει μια αράχνη;
Πάρτε ένα κουτάκι Raid.

118
00:04:49,680 --> 00:04:51,029
Θέλετε ένα μωρό;
γαλοπούλα.

119
00:04:51,073 --> 00:04:53,336
Λοιπόν, αυτό είναι.
Σπρέι για ζωύφια και γαλοπούλα.

120
00:04:53,380 --> 00:04:55,991
Μάλλον στον ίδιο διάδρομο
στο σούπερ μάρκετ.

121
00:04:58,298 --> 00:05:00,865
Με νιώθεις, έτσι;

122
00:05:02,345 --> 00:05:06,044
Γεννημένος γκέι; Περισσότερο σαν γεννημένος έξυπνος.
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

123
00:05:08,177 --> 00:05:10,614
Τέλος πάντων, ευχαριστώ
που με άφησες να μοιραστώ.

124
00:05:13,356 --> 00:05:14,966
Εντάξει, ποιος θα ήθελε να πάει μετά;

125
00:05:15,010 --> 00:05:16,751
Γεια, είμαι η Σούζι.
Είμαι αλκοολικός.

126
00:05:16,794 --> 00:05:17,926
ΟΛΟΙ:
Γεια σου Σούζι.

127
00:05:17,969 --> 00:05:20,276
Και για την ιστορία,
Δεν είμαι γκέι.

128
00:05:23,105 --> 00:05:26,021
Ούτε εγώ είμαι.

129
00:05:27,152 --> 00:05:29,241
Το έχεις σκεφτεί;

130
00:05:32,462 --> 00:05:35,030
♪

131
00:05:35,073 --> 00:05:39,208
Νομίζω ότι μπορεί να το παίρνεις αυτό
πολύ προσωπικά, Μπόνι.

132
00:05:39,251 --> 00:05:41,123
Όταν έπαιρνα
ψηλά στις συναυλίες,

133
00:05:41,166 --> 00:05:42,994
δεν σήμαινε
Δεν μου άρεσε η μπάντα.

134
00:05:43,038 --> 00:05:46,041
Αλλά τα ναρκωτικά σε πήραν
μέσα από το σόλο ντραμς.

135
00:05:46,084 --> 00:05:49,044
Ναι, δεν χρειάζεται κανείς
τεχνητά διεγερτικά

136
00:05:49,087 --> 00:05:52,961
να περάσει
το Bonnie Plunkett Trio.

137
00:05:53,004 --> 00:05:55,746
Μην ξεχνάτε το στόμα σας.
Είναι ένα κουαρτέτο.

138
00:05:58,619 --> 00:06:00,360
Σίγουρος. Κουαρτέτο.

139
00:06:00,403 --> 00:06:02,797
Φυσικά αν σας αρέσει πολύ
ο τύπος, είναι κουίν...

140
00:06:02,840 --> 00:06:05,190
Φτάνει, Γουέντι.

141
00:06:05,234 --> 00:06:07,279
Πρέπει να σου πω,
Στον Βίκτορ αρέσει να έχει

142
00:06:07,323 --> 00:06:09,064
λίγο κονιάκ
πριν το κάνουμε.

143
00:06:09,107 --> 00:06:11,632
Λοιπόν, αυτό το καταλαβαίνω.

144
00:06:11,675 --> 00:06:13,198
[γέλια]

145
00:06:16,419 --> 00:06:18,769
Τι; Εκείνη το είπε.

146
00:06:20,162 --> 00:06:22,730
Μαμά, ο Άνταμ δεν είναι αλκοολικός
ή τοξικομανής,

147
00:06:22,773 --> 00:06:24,384
είναι απλά ένας κανονικός τύπος.

148
00:06:24,427 --> 00:06:27,082
Και κάπνισμα λίγη κατσαρόλα πριν
Το σεξ είναι αυτό που κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι.

149
00:06:27,125 --> 00:06:30,302
Όχι. Ξεσηκώνεται πριν το σεξ
γιατί δεν είμαι αρκετός.

150
00:06:30,346 --> 00:06:31,652
Μπορεί να είσαι πάρα πολύ.

151
00:06:31,695 --> 00:06:33,131
Είχα αυτό το πρόβλημα
με τον πρώην μου.

152
00:06:33,175 --> 00:06:35,046
Γι' αυτό με άφησε
για μια σπιτική γυναίκα

153
00:06:35,090 --> 00:06:37,135
με λοξό στήθος.

154
00:06:37,179 --> 00:06:39,224
Δεν νομίζεις
φορτώνεσαι

155
00:06:39,268 --> 00:06:42,358
και προσπαθεί να τρέξει το δικό του
η μητέρα πάνω έπαιξε ρόλο;

156
00:06:43,272 --> 00:06:45,405
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση
να ξέρεις τώρα.

157
00:06:46,841 --> 00:06:48,756
Ξέρεις, Μπόνι,
είναι επίσης δυνατό

158
00:06:48,799 --> 00:06:52,194
ότι η κατσαρόλα του Αδάμ καπνίζει
δεν έχει καμία σχέση με σένα.

159
00:06:52,237 --> 00:06:53,369
Ω, Μάρτζορι, μόνο εσύ

160
00:06:53,413 --> 00:06:55,719
θα νόμιζε ότι θα
κάνε με να νιώσω καλύτερα.

161
00:06:55,763 --> 00:06:57,329
♪

162
00:06:57,373 --> 00:06:59,288
[χτυπώντας την πόρτα]

163
00:07:02,422 --> 00:07:04,467
Ω, γεια, Αδάμ.
Η μαμά μου δεν είναι εδώ.

164
00:07:04,511 --> 00:07:05,903
Απλά σου έλειψε.

165
00:07:05,947 --> 00:07:07,470
ξέρω. καθόμουν
στο πάρκινγκ

166
00:07:07,514 --> 00:07:09,298
περιμένοντας να φύγει.

167
00:07:09,341 --> 00:07:10,778
Ναι. Το κάνω μερικές φορές.

168
00:07:10,821 --> 00:07:12,388
Έλα μέσα.

169
00:07:12,432 --> 00:07:14,564
Ευχαριστώ. Θέλω απλώς να αρπάξω
μερικά ρούχα και παπούτσια

170
00:07:14,608 --> 00:07:16,000
που έφυγα από εδώ.

171
00:07:16,044 --> 00:07:17,393
Σίγουρα, ναι, εντάξει.

172
00:07:17,437 --> 00:07:19,003
Γεια, είμαι περίεργος.

173
00:07:19,047 --> 00:07:22,354
Πώς ξέρεις πότε είναι η ώρα
να αγοράσω ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια;

174
00:07:22,398 --> 00:07:26,184
Για να είμαι ειλικρινής,
τα παπούτσια για μένα είναι ιδιότροπα.

175
00:07:27,447 --> 00:07:30,058
Λοιπόν, άκουσα
τι έγινε.

176
00:07:30,101 --> 00:07:31,363
Φυσικά και το έκανες.

177
00:07:31,407 --> 00:07:34,454
Υποθέτω ότι ήταν
πρωτοσέλιδα ειδήσεων στο Club Estrogen.

178
00:07:34,497 --> 00:07:37,500
Πρέπει να καταλάβετε, το
οι υπόλοιποι δεν έχουμε ζωές,

179
00:07:37,544 --> 00:07:39,502
οπότε ναι, ήταν ένα καυτό θέμα.

180
00:07:39,546 --> 00:07:41,199
Θαυμάσιος.

181
00:07:41,243 --> 00:07:44,072
Για την ιστορία, σχεδόν
όλοι ήταν ο Team Adam.

182
00:07:44,115 --> 00:07:46,683
Λοιπόν, συμφωνείτε, δεν είμαι εγώ;

183
00:07:46,727 --> 00:07:48,337
Ω, δεν είσαι καθόλου εσύ.

184
00:07:48,380 --> 00:07:51,209
είσαι άψογος,
δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος.

185
00:07:51,253 --> 00:07:53,821
Λοιπόν, πώς είσαι
θα ζητήσω συγγνώμη;

186
00:07:53,864 --> 00:07:55,387
Για τι;

187
00:07:55,431 --> 00:07:57,433
Μόλις έπαιρνα
λίγο βουητό.

188
00:07:57,477 --> 00:08:00,523
Λοιπόν, ναι, αλλά μέσα στην βασανισμένη της,
για πάντα κατεστραμμένο μυαλό,

189
00:08:00,567 --> 00:08:02,960
αυτός ήσουν εσύ
λέγοντας ότι δεν είναι ελκυστική.

190
00:08:03,004 --> 00:08:05,485
Αλλά αυτό είναι τρελό. Κανείς δεν το διαφωνεί.

191
00:08:05,528 --> 00:08:07,225
[αναστεναγμοί] Κοίτα,
Δεν είμαι πραγματικά άνετα

192
00:08:07,269 --> 00:08:09,227
μιλώντας σου για αυτό,
αλλά...

193
00:08:09,271 --> 00:08:11,534
αφού είναι στο τραπέζι,
Δεν έχω κανένα πρόβλημα

194
00:08:11,578 --> 00:08:13,623
να κάνεις σεξ με τη μητέρα σου
χωρίς να ανέβει ψηλά.

195
00:08:13,667 --> 00:08:16,408
Μεγάλος. Τότε πες της αυτό
και όλα αυτά φεύγουν.

196
00:08:16,452 --> 00:08:18,236
Ναι, αλλά μετά
αρχίζει να σκέφτεται

197
00:08:18,280 --> 00:08:20,021
ότι καλεί τους πυροβολισμούς.

198
00:08:20,064 --> 00:08:21,588
Μην ανησυχείτε για
τι πιστεύει.

199
00:08:21,631 --> 00:08:24,765
Αυτή είναι μια σκοτεινή τρύπα
καλύτερα να μην εξεταστεί.

200
00:08:24,808 --> 00:08:27,376
Λυπάμαι, είμαι έξω.

201
00:08:27,419 --> 00:08:29,639
Έχω βαρεθεί να βγαίνω με τρελές γυναίκες.

202
00:08:29,683 --> 00:08:32,250
Από εδώ και πέρα κολλάω
με ωραία και κανονικά.

203
00:08:32,294 --> 00:08:33,817
Εντάξει. Απλά θυμηθείτε,

204
00:08:33,861 --> 00:08:35,340
ωραίο και κανονικό στο κεφάλι,

205
00:08:35,384 --> 00:08:36,820
ωραίο και κανονικό στο κρεβάτι.

206
00:08:36,864 --> 00:08:38,474
[γκρίνια]

207
00:08:39,562 --> 00:08:41,303
Ενώ τρελό στο κεφάλι...

208
00:08:41,346 --> 00:08:43,305
ΑΔΑΜ:
το πήρα! το πήρα.

209
00:08:43,348 --> 00:08:44,567
♪

210
00:08:44,611 --> 00:08:47,352
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες
να ζητήσει συγγνώμη.

211
00:08:47,396 --> 00:08:48,571
[αναστεναγμοί]
Γεια σου.

212
00:08:48,615 --> 00:08:50,573
Κοίταξα τον εαυτό μου
στον καθρέφτη και είπε:

213
00:08:50,617 --> 00:08:54,185
«Φίλε, τσάκωσες.
Κάντε το σωστό».

214
00:08:54,229 --> 00:08:56,361
μου έλειψες.

215
00:08:56,405 --> 00:08:58,581
Και μου έλειψες επίσης.[γέλια]

216
00:08:59,713 --> 00:09:01,541
Μπορώ να σας ξεκινήσω
με μερικά ποτά;

217
00:09:01,584 --> 00:09:03,281
Φέρε μου τα καλύτερα σου
ανθρακούχο νερό,

218
00:09:03,325 --> 00:09:04,979
και τζαζ το
με λίγο ασβέστη.

219
00:09:05,022 --> 00:09:06,807
Κάνε τα δύο.

220
00:09:06,850 --> 00:09:09,244
Πώς και δεν πίνεις;

221
00:09:09,287 --> 00:09:10,462
Όχι με διάθεση.

222
00:09:10,506 --> 00:09:11,681
Εντάξει, ξέρω τι κάνεις

223
00:09:11,725 --> 00:09:13,117
και δεν χρειάζεται.

224
00:09:13,161 --> 00:09:14,510
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται.

225
00:09:14,554 --> 00:09:16,599
Θέλω μόνο επίδειξη
Καπνίζουσα καυτή φίλη μου

226
00:09:16,643 --> 00:09:19,515
που δεν χρειάζομαι
χημικές ουσίες που αλλάζουν το μυαλό

227
00:09:19,559 --> 00:09:22,474
να χτυπήσει τον γλυκό της κώλο
την επόμενη Τετάρτη.

228
00:09:23,780 --> 00:09:26,043
Ω, λιποθυμία.

229
00:09:26,087 --> 00:09:27,654
Δίκαια, λιποθύμησε.

230
00:09:32,484 --> 00:09:35,618
Δεν ξέρω τι να πω.

231
00:09:35,662 --> 00:09:37,751
Συνήθως λειτουργεί.

232
00:09:38,795 --> 00:09:41,798
Λοιπόν, είναι σίγουρα
δεν λειτουργεί τώρα.

233
00:09:41,842 --> 00:09:43,626
Εντάξει,
αυτός ο τόνος δεν βοηθά.

234
00:09:43,670 --> 00:09:46,020
Ναι, καλά,
Προσπάθησα να είμαι ευγενικός μαζί του.

235
00:09:49,240 --> 00:09:51,591
Ελπίζω να το γνωρίζετε αυτό
δεν έχει καμία σχέση με σένα.

236
00:09:51,634 --> 00:09:53,680
Πραγματικά; Γιατί είμαι ο μόνος
άλλο άτομο εδώ.

237
00:09:53,723 --> 00:09:55,856
Όχι, είναι μόνο αυτό όλο
πράγμα που αποδεικνύω

238
00:09:55,899 --> 00:09:58,641
ότι μπορούσα να το κάνω νηφάλιος
μόλις με έβαλε σε σκέψεις.

239
00:09:58,685 --> 00:10:01,601
Και η σκέψη είναι ξεκάθαρα
ο εχθρός της στύσης.

240
00:10:01,644 --> 00:10:03,603
Απλά σταμάτα να μιλάς.

241
00:10:03,646 --> 00:10:05,430
Όχι, έχεις δίκιο,
έχεις δίκιο.

242
00:10:05,474 --> 00:10:08,825
Ας πάμε για ύπνο.

243
00:10:08,869 --> 00:10:12,046
Πάντα ήμουν
ούτως ή άλλως περισσότερο πρωινός τύπος.

244
00:10:15,179 --> 00:10:17,747
[πουλιά που κελαηδούν]

245
00:10:21,795 --> 00:10:24,101
Ακόμα δεν είσαι εσύ.

246
00:10:28,236 --> 00:10:29,933
Φτου, φτου, φτου.

247
00:10:29,977 --> 00:10:33,067
Λοιπόν, είναι σίγουρα
δεν λειτουργεί τώρα.

248
00:10:33,110 --> 00:10:34,764
Πρωί!

249
00:10:34,808 --> 00:10:36,810
Πώς πήγε η συγγνώμη;
Κλείστε το μάτι, κλείστε το μάτι.

250
00:10:36,853 --> 00:10:38,899
Ναι, τα λέμε αργότερα.

251
00:10:38,942 --> 00:10:40,640
Είσαι σίγουρος;
Φτιάχνω τηγανίτες.

252
00:10:40,683 --> 00:10:41,989
Μάλλον τα καταφέρατε
μια όρεξη.

253
00:10:42,032 --> 00:10:43,338
Κλείστε το μάτι, κλείστε το μάτι.

254
00:10:43,381 --> 00:10:45,340
Είμαι καλά. Τι θα λέγατε για έναν καφέ;

255
00:10:45,383 --> 00:10:47,690
Γλυκέ Κύριε, άσε με να φύγω.

256
00:10:47,734 --> 00:10:50,432
Εντάξει, αντίο.

257
00:10:50,475 --> 00:10:52,173
[η πόρτα κλείνει]Έφυγε;

258
00:10:52,216 --> 00:10:53,914
Ναι. Τι συνέβη;

259
00:10:53,957 --> 00:10:55,263
Τίποτα.

260
00:10:55,306 --> 00:10:57,744
Κυριολεκτικά τίποτα.

261
00:10:57,787 --> 00:11:01,312
έχω γίνει επίσημα
ανεπιθύμητη για τους άνδρες.

262
00:11:01,356 --> 00:11:02,879
Αναρωτιέμαι πώς λειτουργεί αυτό.

263
00:11:02,923 --> 00:11:04,359
Να πάω σε καταφύγιο ζώων;

264
00:11:04,402 --> 00:11:07,841
ή κάνουν τις γάτες
απλά εμφανίζεται ως δια μαγείας;

265
00:11:08,929 --> 00:11:13,107
Αυτή είναι περισσότερο μια ερώτηση Marjorie.

266
00:11:13,150 --> 00:11:14,804
Άρα χωρίς γλάστρα δεν μπορούσε...

267
00:11:14,848 --> 00:11:16,414
Δεν μπορούσα το βράδυ,
δεν μπορούσα το πρωί...

268
00:11:16,458 --> 00:11:19,156
♪ Δεν μπορούσα την ώρα του δείπνου.

269
00:11:19,200 --> 00:11:20,114
Δοκίμασες...

270
00:11:20,157 --> 00:11:21,985
Δοκίμασα τα πάντα!

271
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
Ομιλία μωρού, αγγλική προφορά,

272
00:11:23,944 --> 00:11:25,685
πράγματα που έμαθα στη φυλακή.

273
00:11:25,728 --> 00:11:28,339
Τι είναι η αγγλική προφορά;

274
00:11:28,383 --> 00:11:30,907
Είναι θέμα της Mary Poppins...
δεν πειράζει.

275
00:11:30,951 --> 00:11:33,475
Ίσως η Μάρτζορι να είχε δίκιο.

276
00:11:33,518 --> 00:11:37,087
Ίσως δεν είσαι εσύ,
ίσως είναι αυτός.

277
00:11:37,131 --> 00:11:39,002
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
ενδιαφέρουσα θεωρία,

278
00:11:39,046 --> 00:11:40,743
αλλά δεν υπάρχει τρόπος να το δοκιμάσεις.

279
00:11:40,787 --> 00:11:42,179
Πραγματικά;

280
00:11:42,223 --> 00:11:45,400
Εσείς από όλους δεν μπορείτε
σκεφτείτε τρόπο να το δοκιμάσετε;

281
00:11:50,753 --> 00:11:52,712
Γεια σου. Ευχαριστώ που με γνώρισες.

282
00:11:52,755 --> 00:11:54,061
Κανένα πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;

283
00:11:54,104 --> 00:11:56,977
Ενδιαφέρον τρόπος να το βάλεις.

284
00:11:57,020 --> 00:11:59,893
Έχω σκεφτεί πολύ
περίπου όταν ήμασταν μαζί.

285
00:11:59,936 --> 00:12:02,156
Ναι;
Το σκέφτεσαι ποτέ;

286
00:12:02,199 --> 00:12:06,029
Μόνο κάθε φορά που κάνω ντους.

287
00:12:06,073 --> 00:12:08,162
Θυμηθείτε όταν εσείς και εγώ
ήταν σε αυτό ακριβώς το αυτοκίνητο

288
00:12:08,205 --> 00:12:10,294
εκτός δικαστηρίου μικροδιαφορών;

289
00:12:10,338 --> 00:12:12,427
Ναι. Αυτό ήταν καταπληκτικό.

290
00:12:12,470 --> 00:12:13,863
Και για μένα.

291
00:12:13,907 --> 00:12:16,083
Μεσημέρι,
μπάτσοι παντού.

292
00:12:16,126 --> 00:12:19,042
σκέφτηκα σίγουρα εμείς
θα πιάνονταν.

293
00:12:19,086 --> 00:12:20,783
Κάθισα από πάνω σου.

294
00:12:20,827 --> 00:12:22,132
Ναι.

295
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
Δεν φορούσα κανένα εσώρουχο.

296
00:12:24,221 --> 00:12:27,224
[τσιρίζει]

297
00:12:28,312 --> 00:12:30,097
σου ξεκούμπωσα τη ζώνη,

298
00:12:30,140 --> 00:12:34,231
και σιγά σιγά ξεφύλλωσε το φερμουάρ σου.

299
00:12:34,275 --> 00:12:36,581
Που πάμε με αυτό;

300
00:12:36,625 --> 00:12:38,540
Ενεργοποιούμαι λίγο.

301
00:12:38,583 --> 00:12:40,281
Μόνο λίγο;

302
00:12:40,324 --> 00:12:42,326
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,

303
00:12:42,370 --> 00:12:44,067
Έχω σχεδόν τελειώσει.

304
00:12:44,111 --> 00:12:46,243
[αναστεναγμοί]

305
00:12:46,287 --> 00:12:47,505
Τότε θα σε αφήσω σε αυτό.

306
00:12:47,549 --> 00:12:51,945
Τι; Ευχαριστώ, φίλε,
είσαι καλό αυγό.

307
00:12:54,251 --> 00:12:56,297
Την μισώ.

308
00:12:56,340 --> 00:12:59,343
♪

309
00:12:59,387 --> 00:13:00,867
Τι συμβαίνει με τον Steve;

310
00:13:00,910 --> 00:13:03,565
Είναι έξω και κλαίει στο αυτοκίνητό του.

311
00:13:03,608 --> 00:13:07,438
Ο Στιβ έπρεπε να θυσιαστεί
για την επιστήμη.

312
00:13:07,482 --> 00:13:10,790
Τα καλά νέα είναι,
Συνεχίζω ακόμα.

313
00:13:11,703 --> 00:13:13,662
Ω, μαμά, δεν το έκανες.
Χαλαρώστε.

314
00:13:13,705 --> 00:13:15,969
άντλησα τα λάστιχα,
Δεν οδήγησα το ποδήλατο.

315
00:13:16,708 --> 00:13:18,362
Ω, Μπόνι.

316
00:13:18,406 --> 00:13:19,668
Ε, αν σε ενοχλεί
τόσο πολύ,

317
00:13:19,711 --> 00:13:21,322
βγαίνεις εκεί έξω
και να τον προσέχεις.

318
00:13:23,715 --> 00:13:25,369
Περίμενε, πώς σε βοηθά αυτό
με τον Αδάμ;

319
00:13:25,413 --> 00:13:26,893
Λοιπόν, τώρα που το ξέρω
ότι δεν είμαι εγώ το πρόβλημα,

320
00:13:26,936 --> 00:13:30,505
μπορεί να καπνίσει κρακ
με τον Πάπα για ό,τι με νοιάζει.

321
00:13:30,548 --> 00:13:33,595
Μακάρι να είχα έναν ανίκανο
φίλος για να πάω σπίτι.

322
00:13:39,601 --> 00:13:42,691
Εκπληξη!

323
00:13:42,734 --> 00:13:44,780
Τι είναι όλα αυτά;

324
00:13:44,824 --> 00:13:47,348
κρασί Καλιφόρνια,
Κατσαρόλα Καλιφόρνια,

325
00:13:47,391 --> 00:13:49,437
Καλιφόρνια, ερχόμαστε.

326
00:13:51,265 --> 00:13:53,876
Bonnie, χρειάζεσαι
για να το ξεκουράσει.

327
00:13:53,920 --> 00:13:57,401
Ναι, θα ξεκουραστούμε
όταν κανείς από τους δυο μας δεν μπορεί να περπατήσει.

328
00:13:57,445 --> 00:13:59,795
Συγγνώμη, δεν ενδιαφέρομαι.

329
00:13:59,839 --> 00:14:01,014
Τι εννοείς
δεν σε ενδιαφερει?

330
00:14:01,057 --> 00:14:02,406
[σε αγγλική προφορά]:
Έλα Κυβερνήτη,

331
00:14:02,450 --> 00:14:04,887
τσιμπήστε λίγο
και ανεβείτε στο σκάφος.

332
00:14:06,280 --> 00:14:09,457
Και πάλι, ψηλά ή ευθεία,
Η Mary Poppins δεν λειτουργεί ποτέ.

333
00:14:10,937 --> 00:14:14,462
Εντάξει, ίσως όχι
κατάλαβε, είμαστε καλά τώρα.

334
00:14:14,505 --> 00:14:18,640
Ε, δεν μπορείς να αποφασίσεις
όταν είμαστε καλά.

335
00:14:18,683 --> 00:14:21,556
Σίγουρα το κάνω, είμαι το κορίτσι.

336
00:14:21,599 --> 00:14:24,385
Μπόνι, σε αγαπώ...

337
00:14:26,866 --> 00:14:28,824
...αλλά σκέφτομαι
ότι εσύ κι εγώ,

338
00:14:28,868 --> 00:14:30,565
πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.

339
00:14:35,309 --> 00:14:36,745
Τι;

340
00:14:37,920 --> 00:14:40,488
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

341
00:14:40,531 --> 00:14:43,578
Αυτή η σχέση,
απλά δεν μου δουλεύει.

342
00:14:43,621 --> 00:14:45,101
Δεν καταλαβαίνω.

343
00:14:45,145 --> 00:14:46,102
Γιατί;

344
00:14:46,146 --> 00:14:48,931
Λοιπόν... δεν είναι προφανές;

345
00:14:48,975 --> 00:14:50,585
Εσύ αποφασίζεις
όταν έχουμε πρόβλημα,

346
00:14:50,628 --> 00:14:51,934
εσύ αποφασίζεις πότε είμαστε καλά.

347
00:14:51,978 --> 00:14:54,023
Ε, πού να καταλήξω
αυτό το πράγμα;

348
00:14:54,067 --> 00:14:56,199
Τι λες;
Εσύ είσαι ο τύπος.

349
00:14:56,243 --> 00:14:57,157
Είμαι εγώ;

350
00:14:59,072 --> 00:15:00,856
Γιατί σίγουρα όχι
αισθανθείτε σαν αυτό.

351
00:15:00,900 --> 00:15:05,208
Και είμαι σίγουρος ότι δεν λειτουργεί
σαν ένα είτε.

352
00:15:08,603 --> 00:15:09,560
Καλά.

353
00:15:09,604 --> 00:15:11,562
Μάλλον πρέπει να πάω.

354
00:15:12,607 --> 00:15:15,305
Μάλλον ναι.

355
00:15:16,654 --> 00:15:18,569
εγω απλα...

356
00:15:18,613 --> 00:15:21,398
Θέλω να ξέρεις
είσαι το καλύτερο πράγμα

357
00:15:21,442 --> 00:15:23,357
αυτό ήρθε στη ζωή μου
σε πολύ καιρό,

358
00:15:23,400 --> 00:15:25,750
και πραγματικά λυπάμαι
το μπέρδεψα,

359
00:15:25,794 --> 00:15:28,449
αλλά φαίνεται να είναι αυτό που κάνω.

360
00:15:33,236 --> 00:15:34,498
Αντίο.

361
00:15:35,717 --> 00:15:37,110
Περίμενε, υπομονή.

362
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
Όχι, δεν πειράζει, θα είμαι εντάξει.

363
00:15:40,983 --> 00:15:44,291
Όχι, νομίζω ότι είμαι εντάξει.

364
00:15:44,334 --> 00:15:46,641
Τι;

365
00:15:46,684 --> 00:15:49,905
Ναι, είναι το...
το πιο καταραμένο, αλλά...

366
00:15:49,949 --> 00:15:52,255
όταν κλαις έτσι,
κάπως έτσι...

367
00:15:52,299 --> 00:15:54,214
γύρισε τον παλιό διακόπτη.

368
00:15:58,000 --> 00:15:59,175
Πραγματικά;

369
00:15:59,219 --> 00:16:01,351
Το να καταρρεύσω σε ανάβει;

370
00:16:01,395 --> 00:16:05,181
Όχι, απλά νομίζω
είσαι ευάλωτος...

371
00:16:05,225 --> 00:16:06,487
Κοίτα, θέλεις να το αναλύσεις αυτό,

372
00:16:06,530 --> 00:16:08,445
ή θέλετε να το βάλετε
σε καλή χρήση;

373
00:16:08,489 --> 00:16:10,186
Πάμε.

374
00:16:10,230 --> 00:16:11,753
Δεν θα έβλαπτε αν
συνέχιζες να κλαις.

375
00:16:11,796 --> 00:16:13,363
[κλαίει δυνατά]:
Εντάξει!

376
00:16:19,848 --> 00:16:22,677
Την πρώτη φορά έκανα σεξ νηφάλια
Ήμουν τόσο νευρικός,

377
00:16:22,720 --> 00:16:25,854
Έπρεπε να τηλεφωνήσω στον χορηγό μου
πριν και μετά.

378
00:16:27,203 --> 00:16:28,813
Κάλεσα το δικό μου κατά τη διάρκεια.

379
00:16:30,467 --> 00:16:31,947
θυμάμαι.

380
00:16:33,166 --> 00:16:35,646
Για μένα ήταν η πρώτη φορά
Πραγματικά έδωσα σημασία

381
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
για το πώς μοιάζουν οι άντρες
εκεί κάτω.

382
00:16:38,432 --> 00:16:40,956
Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ,
«Τι σκεφτόταν ο Θεός;»

383
00:16:41,000 --> 00:16:46,222
Ίσως ήταν ψηλά και λογικά
θα το έφτιαχνε το πρωί.

384
00:16:46,266 --> 00:16:47,484
Λοιπόν, δεν το έκανε.

385
00:16:47,528 --> 00:16:48,790
Απλώς χαστούκισε
εκείνα τα μαλλιαρά μπα-ντίνκερ

386
00:16:48,833 --> 00:16:50,966
κάτω από αυτό και το έλεγε μια μέρα.

387
00:16:52,228 --> 00:16:55,753
Ήμουν τόσο συνειδητοποιημένος
τους ήχους που έβγαζα.

388
00:16:55,797 --> 00:16:57,755
γκρίνιαζα πάρα πολύ,
πολύ λίγο,

389
00:16:57,799 --> 00:16:59,583
πρέπει να φωνάξω
το όνομα του άντρα;

390
00:16:59,627 --> 00:17:00,976
Α, αυτό είναι το άλλο.

391
00:17:01,020 --> 00:17:03,761
Όταν είσαι νηφάλιος,
ξέρετε πραγματικά το όνομά του.

392
00:17:04,980 --> 00:17:07,069
Και δεν είναι όλα τα ονόματα καλά.

393
00:17:07,113 --> 00:17:10,072
Εννοώ, κανείς δεν θέλει να ουρλιάξει
έξω, «Κάνε μου πιο σκληρά, Τζιν».

394
00:17:11,813 --> 00:17:13,075
[η πόρτα ανοίγει]

395
00:17:13,119 --> 00:17:15,251
Γεια σου.

396
00:17:15,295 --> 00:17:16,383
ΑΛΛΑ:
Γεια σου.

397
00:17:16,426 --> 00:17:17,775
Πώς τα πάτε όλοι;

398
00:17:20,082 --> 00:17:23,390
[όλα κλαίνε]

399
00:17:31,398 --> 00:17:33,052
Ο γιος της σκύλας!

400
00:17:38,535 --> 00:17:41,495
Δεν μπορώ να σε θυμώσω,
Θα έκανα το ίδιο πράγμα.

401
00:17:41,538 --> 00:17:43,062
Άνταμ, περίμενε!

402
00:17:43,105 --> 00:17:45,281
Περιμένετε!